1
00:00:06,560 --> 00:00:08,960
Hvala.

2
00:01:05,040 --> 00:01:09,520
Eugene Debs donio je svoje raspirivanje rulje
brand socijalizma u Canton, Ohio posljednji

3
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
tjedan.

4
00:01:11,860 --> 00:01:17,120
Jednu stvar svi sigurno znamo,
Rockefelleri ovoga svijeta su slijepi.

5
00:01:17,480 --> 00:01:23,080
Svaki potez ove vladajuće klase
u njihovoj igri pohlepe požuruje svoje

6
00:01:23,080 --> 00:01:27,800
propast. Debs je sam organizirao
sindikati u cijeloj zemlji, i

7
00:01:27,800 --> 00:01:30,880
često se sukobljavao sa zakonom
zbog svog ljevičarskog dogovora.

8
00:01:31,200 --> 00:01:36,280
Kad postanemo sindikalni, a radni
zajedno za opće dobro.

9
00:01:36,920 --> 00:01:41,320
Oni koji shvate da nemamo potrebe
za Rockefellere na ovom svijetu.

10
00:01:41,640 --> 00:01:44,700
Eugene Debs je sjajan čovjek, Johne. to
on je, Michael.

11
00:01:45,180 --> 00:01:47,440
On je heroj za svakog radnog čovjeka
Amerika.

12
00:01:47,740 --> 00:01:53,220
Da ćemo prenijeti triatlonce
željeznice, telegrafske linije,

13
00:01:53,220 --> 00:01:58,180
naftna polja, mlinovi i veliki
industrije ljudima. I tek onda

14
00:01:58,180 --> 00:02:01,100
hoćemo li imati industrijsku demokraciju.

15
00:02:02,160 --> 00:02:07,120
Tek tada ćemo biti slobodan narod.

16
00:02:09,340 --> 00:02:12,700
Ovo je najnoviji u nizu
zapaljivi govori.

17
00:02:13,000 --> 00:02:17,160
A neki promatrači misle da bi Debs mogao biti
suočen sa federalnim optužbama za zagovaranje

18
00:02:17,160 --> 00:02:20,720
rušenje vlade. A
kršenje djela špijunaže.

19
00:02:26,140 --> 00:02:28,040
Zvučalo je malo tiho. Mi kažemo isporuke
ostati.

20
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
2 ujutro

21
00:02:31,210 --> 00:02:34,230
Moraš si nabaviti drugog doušnika.
Dat ćemo mu nekoliko minuta.

22
00:02:36,070 --> 00:02:38,710
Cigare su za pušenje. ne mislim
dobro ti je da ih žvačeš

23
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
kao ti.

24
00:02:40,050 --> 00:02:41,050
Hvala, mama.

25
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
Osjetljiv.

26
00:02:49,470 --> 00:02:51,470
Teško vrijeme za dostavu mlijeka, zar ne?

27
00:02:58,370 --> 00:02:59,370
Naprijed dečki!

28
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
osjećam miris piva.

29
00:03:04,060 --> 00:03:05,560
Više kao bačve piva.

30
00:03:06,220 --> 00:03:08,800
Mali Louie možda jest štakor, ali on je
vrlo pouzdan štakor.

31
00:03:09,240 --> 00:03:10,920
Napravimo pitch. čekaj malo

32
00:03:11,700 --> 00:03:13,560
Lakefront Farms, to je prava mljekara,
točno?

33
00:03:13,820 --> 00:03:17,820
Tako? Dakle, obično imena na kamionima s pivom
su lažni, pa im ne možete ući u trag.

34
00:03:22,280 --> 00:03:23,440
Da vidimo kamo će nas odvesti.

35
00:03:43,920 --> 00:03:46,120
Čini se da jezero Frank Darius ima
mali problem rada.

36
00:03:47,240 --> 00:03:48,500
Sigurno da.

37
00:03:49,700 --> 00:03:52,160
Vau. To je gospodin Farson koji je sam pobjegao.

38
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Što on radi ovdje?

39
00:03:53,780 --> 00:03:55,420
Trebali bismo ovo dati šefu, ha?

40
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Koja je tvoja teorija?

41
00:04:15,000 --> 00:04:18,640
Moran je izgubio sjevernu stranu i
Klub Sheridan Wave. Mislimo da jest

42
00:04:18,640 --> 00:04:20,320
šireći se u štrajkbrehersku
poslovanje.

43
00:04:20,760 --> 00:04:21,820
Tko vodi ovu mljekaru?

44
00:04:22,180 --> 00:04:26,180
Postoji tip po imenu Lyman, i on je bio
poznat po angažiranju nasilnika s palicama

45
00:04:26,180 --> 00:04:29,140
prošlost. Zato njegov radni komad
sada, iako nije poznat po njemu

46
00:04:29,140 --> 00:04:30,620
pošteno potresajući svoje radnike.

47
00:04:30,880 --> 00:04:34,020
U redu, Malone i ja idemo popiti
razgovaraj s ovim g. Lymanom.

48
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
U međuvremenu, smjene treninga.

49
00:04:35,960 --> 00:04:38,560
Želim da se ova mljekara na jezeru stavi pod zastavu
danonoćno.

50
00:04:38,880 --> 00:04:39,960
Donijet ću ti kartu.

51
00:04:40,240 --> 00:04:42,170
Dobro. Govore o radnim sporovima.

52
00:04:43,770 --> 00:04:45,290
Jeste li čitali svoje novine jutros?

53
00:04:46,270 --> 00:04:48,850
Samo su ga pokupili dok je silazio
vlak ovdje u Chicagu.

54
00:04:50,190 --> 00:04:53,730
Eugene Debs nije revolucionar. On je
neće povesti ustanak.

55
00:04:54,130 --> 00:04:57,230
Kakvu moguću prijetnju on predstavlja za
sigurnost naše nacije?

56
00:04:58,050 --> 00:05:01,310
Unutarnja sigurnost dobila je veliku pozornost
guraj u Washingtonu, Elliot.

57
00:05:02,250 --> 00:05:04,210
Johnson nije imao izbora nego pokrenuti postupak.

58
00:05:04,670 --> 00:05:07,770
pobrkali smo prioritete
Vlada je zabrinuta zbog političkih

59
00:05:07,770 --> 00:05:12,810
agitatori dok gangsteri u ovom
Grad ga uništava iznutra

60
00:05:12,810 --> 00:05:16,270
nikakav prijatelj socijalizma ali ne možete
baciti čovjeka u zatvor jer je govorio svoje

61
00:05:16,270 --> 00:05:18,670
pazite sad gdje je dovraga ova mljekara

62
00:05:35,200 --> 00:05:38,920
Očisti vrata, Quinn. ti si
neovlašteni ulazak na posjed tvrtke.

63
00:05:39,200 --> 00:05:42,420
Nadali smo se da ćemo čuti nagodbu
ponuditi jutros, Lyman. Nema nikad

64
00:05:42,420 --> 00:05:44,980
bio sindikat na Lakefront Farms, i
nikada neće biti.

65
00:05:45,280 --> 00:05:49,980
Našao sam neke nove vozače koji znaju
vrijednost pristojne plaće u teškim vremenima.

66
00:05:50,180 --> 00:05:53,260
Nasilnici, kraste i profesionalci
štrajkbreheri. Ne biste znali

67
00:05:53,260 --> 00:05:56,280
vrijednost pristojne plaće ako biste morali
radi za jednog, Lyman. Očistite vrata.

68
00:05:56,740 --> 00:05:58,560
Imam zakazanu isporuku.

69
00:05:58,980 --> 00:05:59,980
Otvori ga.

70
00:06:05,530 --> 00:06:08,030
I dobit ćemo velike šanse
njega!

71
00:06:58,599 --> 00:07:02,480
Prijeći ću odmah na stvar. Jedan od tvojih
kamioni su primijećeni kako posljednji dostavljaju pivo

72
00:07:02,480 --> 00:07:04,820
noć. Imam mnogo kamiona, mnogo
zaposlenici.

73
00:07:05,060 --> 00:07:06,620
Taj je kamion vjerojatno ukraden.

74
00:07:08,320 --> 00:07:09,840
Ukraden pa vraćen ovdje?

75
00:07:10,780 --> 00:07:14,740
Moji ljudi su također prijavili da su vidjeli poznatog
reketaš u vašim prostorijama sinoć.

76
00:07:15,240 --> 00:07:19,320
Štrajk me prisilio da se prijavim
usluge zaštitarske tvrtke.

77
00:07:20,060 --> 00:07:24,000
Uvjeravali su me da svo njihovo osoblje
su certificirane od strane države Illinois.

78
00:07:24,280 --> 00:07:27,700
Nisam znao da je to Bugs Moran
certificiran za bilo što drugo osim za postojanje

79
00:07:27,700 --> 00:07:28,699
kriminalno lud.

80
00:07:28,700 --> 00:07:30,400
Ne poznajem nijednog Bugs Morana.

81
00:07:30,940 --> 00:07:34,780
Ako su moji lijekovi korišteni za bilo što
ilegalne aktivnosti, uvjeravam vas da ja

82
00:07:34,780 --> 00:07:35,780
pogledat će to.

83
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Fino.

84
00:07:37,160 --> 00:07:39,120
Samo nemojte se iznenaditi ako to učinimo
isti.

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,140
Ne brini za Ness.

86
00:07:53,100 --> 00:07:57,020
Što dovraga misliš da si
koristim svoje kamione za dostavu piva?

87
00:07:57,260 --> 00:07:59,220
Angažirao sam te da prekineš štrajk.

88
00:07:59,580 --> 00:08:00,740
Vježbamo, Mr.

89
00:08:00,980 --> 00:08:03,460
Lyman. I želim rezultate, a ne obećanja.

90
00:08:03,820 --> 00:08:06,000
Ako ne možete obaviti posao, ja ću vas zaposliti
netko tko može.

91
00:08:07,120 --> 00:08:09,880
Opustite se, g. Lyman. U dobrim ste rukama.

92
00:08:10,160 --> 00:08:14,240
Imam nekoliko iznenađenja za Michaela
Gleason i gospodin John Quinn.

93
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
Oprosti, Al.

94
00:08:18,460 --> 00:08:20,160
Možemo li razgovarati? Govori, Frank.

95
00:08:20,780 --> 00:08:21,960
Posao, Al.

96
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Samo naprijed.

97
00:08:28,360 --> 00:08:31,120
Saznao sam kako Moran radi svoje
Dostave na južnu stranu.

98
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Koristi kamione za mlijeko.

99
00:08:34,659 --> 00:08:35,659
Provjeriti.

100
00:08:37,419 --> 00:08:39,240
Što misliš kako bismo trebali razgovarati
ispred ovog tipa?

101
00:08:39,460 --> 00:08:42,700
Gledaj, Frank, nije me briga kako Moran
vrši dostavu, u redu? On je

102
00:08:42,700 --> 00:08:45,780
također prekida štrajk nad Lakefrontom
Farme. Držite ga podalje od

103
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
sindikati, Frank, u redu?

104
00:08:47,310 --> 00:08:49,110
Na porođaju, to je njihov posao
budućnost.

105
00:08:49,490 --> 00:08:53,430
Ne želim Moran ni blizu toga.
Kad završi prohibicija, mi ćemo

106
00:08:53,430 --> 00:08:54,369
moraju ići legalno.

107
00:08:54,370 --> 00:08:57,010
A onda moramo kontrolirati sindikate
kontroliramo poslodavce.

108
00:09:01,570 --> 00:09:02,570
Mat.

109
00:09:04,730 --> 00:09:06,650
Trebao bi pokušati igrati šah, Frank.

110
00:09:06,990 --> 00:09:08,070
Dobro je za um.

111
00:09:11,610 --> 00:09:14,610
Znaš, Frank, ovaj štrajk mljekare
stvar, ovo bi moglo biti upravo ono što imamo

112
00:09:14,610 --> 00:09:15,610
tražio.

113
00:09:16,189 --> 00:09:17,370
Učini što god moraš.

114
00:09:18,090 --> 00:09:20,190
Uvjerite ove dečke iz sindikata koliko mi
žele im pomoći.

115
00:09:20,950 --> 00:09:21,950
Vrlo je važno.

116
00:09:24,370 --> 00:09:25,370
Gledaj, Al.

117
00:09:26,510 --> 00:09:28,090
Zar te ne brine pričanje ispred?
ovog tipa?

118
00:09:28,350 --> 00:09:29,350
Što, on?

119
00:09:29,610 --> 00:09:30,610
On je gluh.

120
00:09:32,910 --> 00:09:34,890
Nemoj plakati zbog prolivenog mlijeka, ha?

121
00:09:35,330 --> 00:09:36,610
Opet mu smjestio, ha?

122
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
Jeste li vi John Quinn?

123
00:10:00,260 --> 00:10:01,260
Tko želi znati?

124
00:10:03,180 --> 00:10:06,120
Vidio sam tvoju sliku u telegrafu.
Pratili smo vašu nevolju.

125
00:10:07,320 --> 00:10:08,520
Možemo vam pomoći da pobijedite u štrajku.

126
00:10:09,940 --> 00:10:11,620
Ja sam Frank Nitti. Radim za Al Caponea.

127
00:10:12,400 --> 00:10:14,600
Alu se ne sviđa što se događa
za tebe i tvoje dečke.

128
00:10:15,000 --> 00:10:17,120
Nemamo koristi od takvih kao što je Al
Capone.

129
00:10:17,940 --> 00:10:20,700
G. Capone nije negativac kakav jest
ponekad se pravi da je.

130
00:10:21,160 --> 00:10:23,680
Gle, poznajem ga cijeli život. on je
čovjek iz naroda.

131
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
On je za narod.

132
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Znate, on hrani gladne.

133
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Ima radno srce čovjeka.

134
00:10:29,520 --> 00:10:33,560
Dakle, drugim riječima, ovdje ste da napravite
doprinos u štrajkaški fond.

135
00:10:33,940 --> 00:10:35,660
Da. Da, tako nešto.

136
00:10:35,920 --> 00:10:37,180
Vjeruješ li u ovo?

137
00:10:37,800 --> 00:10:40,300
Da ne znam bolje, pomislio bih Nitty
bila naslonjena na njega.

138
00:10:40,650 --> 00:10:42,890
Znaš tko je zapošljavao kraste
koji su vozili kamione koji

139
00:10:42,890 --> 00:10:43,890
prekinuli vaš štrajk?

140
00:10:44,510 --> 00:10:46,170
Da, štakor po imenu Bugs Moran.

141
00:10:47,430 --> 00:10:49,430
Jednom smo izbacili gospodina Morana iz posla.

142
00:10:50,770 --> 00:10:52,670
Prodavanje tebe je njegov pokušaj da dobije
on natrag unutra.

143
00:10:53,170 --> 00:10:54,170
Bit ću iskren s tobom.

144
00:10:54,510 --> 00:10:57,290
Ne želim da se ovaj sindikat miješa u to
reketari.

145
00:10:58,030 --> 00:11:00,850
Zašto jednostavno ne mislite o nama kao o nama
potencijalni saveznici?

146
00:11:02,190 --> 00:11:03,370
Nadamo se da ćete pobijediti u štrajku.

147
00:11:04,070 --> 00:11:06,910
Pomozi nam da Moran vratimo u tu rupu
smjestili smo ga davno.

148
00:11:07,790 --> 00:11:09,430
Vidite, radimo zajedno, pomažemo jedni drugima
van.

149
00:11:10,560 --> 00:11:11,800
Ubio dvije muhe jednim udarcem.

150
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
Znam tvoju vrstu ljudi.

151
00:11:15,880 --> 00:11:17,960
Jednom si mi pomogao, dužan sam ti zauvijek.

152
00:11:19,900 --> 00:11:22,060
Držat ću se jedne ptice i jednog kamena.
Hvala.

153
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
lažno.

154
00:11:34,060 --> 00:11:35,060
Quinn.

155
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
Bit ćemo u kontaktu.

156
00:11:46,640 --> 00:11:53,060
Što se tamo dogodilo, g. Leisowitz?

157
00:11:53,300 --> 00:11:56,040
Sudac je odbio naš zahtjev za odbacivanje
optužbe.

158
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Znači li to da vaš klijent ide u zatvor?

159
00:11:57,680 --> 00:12:03,400
U ovom društvu zatvaranje je a
znak časti. G. Debs, jeste li

160
00:12:03,400 --> 00:12:07,460
komunist? Kao što moraš znati, moram biti
iznimno pažljiv u pogledu onoga što govorim.

161
00:12:07,900 --> 00:12:10,800
I još pažljivije kako ću reći
to. Planirate li još jednu kampanju

162
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
za predsjednika, g. Davis?

163
00:12:12,460 --> 00:12:14,280
Oh, nemam puno povjerenja u vođe
više.

164
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Čak ni sebe.

165
00:12:15,880 --> 00:12:20,040
Ljudi traže Mojsija kojeg će voditi
iz ove kapitalističke divljine.

166
00:12:20,380 --> 00:12:23,800
Morat će pronaći nekoga tko još nije
poznato. Dobili ste blizu milijun glasova

167
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
1920. godine.

168
00:12:24,820 --> 00:12:27,560
Oh, služio sam kaznu od 10 godina
u saveznom zatvoru u to vrijeme.

169
00:12:28,100 --> 00:12:30,820
Ne želim da me itko prati. ili
bilo tko drugi.

170
00:12:31,120 --> 00:12:33,520
Ne bih ih vodio u obećano
kopniti čak i kad bih mogao.

171
00:12:33,760 --> 00:12:36,680
Jer kad bih ih mogao uvesti,
netko drugi bi ih mogao izvesti.

172
00:12:36,960 --> 00:12:38,660
Planirate li žalbu?

173
00:12:39,920 --> 00:12:43,040
Naravno da će to biti žalba.
Danas će to biti učinjeno. Bit će

174
00:12:43,040 --> 00:12:44,820
postavljen danas, i to je sve što imam
komentari za.

175
00:12:48,120 --> 00:12:50,800
Tony, kako se osjećaš? Oni gledaju
za put u ovu uniju?

176
00:12:52,140 --> 00:12:54,380
Nitty se jako naslanjala na Quinn,
to je sigurno.

177
00:12:56,020 --> 00:12:59,800
Capone organizira svoje udice
rada, on će uništiti svaki pošteni sindikat

178
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
u ovom gradu.

179
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
Ali što je zapravo u njemu za njega?

180
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
Caponea nije briga za to
radni čovjek.

181
00:13:05,760 --> 00:13:10,180
On samo vidi organizirani rad kao nešto drugo
reket, poput kockanja ili prostitucije.

182
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
I sama sindikalna članarina mora biti vrijedna
bogatstvo.

183
00:13:13,660 --> 00:13:16,380
Što znamo o vođi ovoga
sindikat, John Quinn?

184
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Profesionalni organizator.

185
00:13:18,920 --> 00:13:22,220
Učinkovit, idealist, pravi vođa
muškaraca.

186
00:13:23,060 --> 00:13:24,560
Želim razgovarati s njim.

187
00:13:24,900 --> 00:13:28,280
Možda ne zna u što se upušta
ako potpiše s Caponeom. Hej, čekaj a

188
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
minuta.

189
00:13:30,280 --> 00:13:32,440
Quinn će vas vjerojatno smatrati
neprijatelja.

190
00:13:33,310 --> 00:13:35,370
Ne zaboravite da su federalci bili
maltretira ga godinama.

191
00:13:35,730 --> 00:13:38,010
Njegov list za uhićenje dugačak je gotovo koliko
Debs.

192
00:13:38,210 --> 00:13:39,590
Možda ga uspijem osvojiti.

193
00:13:40,270 --> 00:13:41,270
Moram probati.

194
00:13:45,530 --> 00:13:47,550
Radio sam na svom govoru za
sastanak večeras.

195
00:13:47,990 --> 00:13:49,270
Siguran sam da će biti dobar, Johne.

196
00:13:49,550 --> 00:13:52,390
Ovo nam je možda zadnja prilika da uvjerimo
Lyman, ne odustajemo.

197
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
To je hit!

198
00:14:27,470 --> 00:14:30,590
nije me briga. Nitko ti nije rekao da pucaš
tip, Frank. Vidi, rekao si učiniti što

199
00:14:30,590 --> 00:14:33,330
moraš učiniti kako Moran ne bi imala poroda
i da nas uvede unutra. Quinn je morala

200
00:14:33,330 --> 00:14:35,550
shvatiti da nas treba. Udaranje Gleesona bilo je
način da mu damo do znanja.

201
00:14:36,970 --> 00:14:38,250
Ali Quinn je imala stav, u redu?

202
00:14:38,570 --> 00:14:40,170
Morali smo napraviti snažan potez, pa smo i učinili
to.

203
00:14:41,030 --> 00:14:42,190
Otišao si predaleko, Frank.

204
00:14:42,950 --> 00:14:44,090
Ono što si učinio je pogrešno.

205
00:14:45,890 --> 00:14:47,130
Kad bih to mogao poništiti, učinio bih.

206
00:14:52,410 --> 00:14:56,110
Radiš ono što moraš da bi uspio
desno.

207
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
To je tvoj povratak.

208
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Loš izbor.

209
00:15:24,520 --> 00:15:25,800
Razgovarat ćemo s tobom na okretištu.

210
00:15:38,730 --> 00:15:44,290
Članstvo je skupilo zbirku
da platim sprovod i da ti pomognem

211
00:15:44,290 --> 00:15:45,290
ponovno stati na noge.

212
00:15:45,550 --> 00:15:49,590
Neće biti puno, ali ćemo svi dobiti
kroz ovo zajedno, Mary.

213
00:15:50,210 --> 00:15:51,350
Uz Božju pomoć.

214
00:16:18,270 --> 00:16:21,130
Taj je gospodin inzistirao da plati
troškove sahrane.

215
00:16:27,210 --> 00:16:33,010
Nisi to trebao učiniti.

216
00:16:33,270 --> 00:16:34,550
Mi brinemo za svoje.

217
00:16:35,670 --> 00:16:37,470
Pa, osjećao sam da je to najmanje što može
učiniti.

218
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Za prijatelja.

219
00:16:45,550 --> 00:16:46,550
To je za udovicu.

220
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Trebat ćeš nas, Quinn.

221
00:16:55,020 --> 00:16:56,980
Bugs Marion je psihopat, a
hladnokrvni ubojica.

222
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Ne možeš ga sam pobijediti.

223
00:17:00,800 --> 00:17:02,340
G. Capone želi ručati s
tebe.

224
00:17:24,750 --> 00:17:26,810
prilika, Quinn. Neka netko drugi govori.

225
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Pusti ga da govori, Mick.

226
00:17:28,230 --> 00:17:32,810
Čak iu smrti, brat Gleeson je uspio
veličanstven doprinos našoj stvari.

227
00:17:33,010 --> 00:17:36,570
Imamo pažnju cijelog grada
sada. Nije bilo vrijedno toga, Quinn.

228
00:17:36,770 --> 00:17:38,110
Pitajte Gleesonovu udovicu.

229
00:17:39,610 --> 00:17:41,330
Mike Gleeson bio je moj najbolji prijatelj.

230
00:17:42,070 --> 00:17:46,010
Nitko nije znao bolje od njega tko smo
uključeni u rat u kojem ljudi stradaju.

231
00:17:46,170 --> 00:17:48,110
Nije vrijedno toga, Quinn. Nema više.

232
00:17:48,350 --> 00:17:49,510
Stavite to na glasovanje. Nema više.

233
00:17:52,720 --> 00:17:55,040
Reći ću ti ovo. Mi smo sa strane
povijesti.

234
00:17:56,160 --> 00:18:00,620
Naše će nam obitelji biti vječno zahvalne
za hrabrost koju smo ovdje pokazali

235
00:18:00,620 --> 00:18:04,600
i za žrtve koje smo podnijeli
za budućnost naše djece.

236
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
Pozdrav na govoru.

237
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
tko si ti

238
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
Elliot Ness, agent riznice.

239
00:18:17,760 --> 00:18:21,040
Htio bih s tobom razgovarati o smrti
Michaela Gleesona. Zašto ne uokvirite

240
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
netko za to?

241
00:18:22,190 --> 00:18:25,790
To ste vi federalci učinili s Eugeneom
Debs. To si učinio s Joeom Hillom.

242
00:18:26,690 --> 00:18:27,850
Znate li tko je bio Joe Hill?

243
00:18:28,390 --> 00:18:29,390
Sindikalni organizator.

244
00:18:30,070 --> 00:18:33,150
Osuđen za ubojstvo strijeljanjem
tim prije 20 godina.

245
00:18:33,950 --> 00:18:35,530
Mnogi ljudi vjeruju da je nevin.

246
00:18:36,830 --> 00:18:37,830
Nedužan?

247
00:18:38,450 --> 00:18:41,530
Znate li koje su bile njegove posljednje riječi
prije nego što ste federalci povukli okidače?

248
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
Ne tuguj.

249
00:18:43,490 --> 00:18:45,590
Organizirajte se. Riječi krivca?

250
00:18:50,250 --> 00:18:52,010
Čuo sam za tvoj sastanak s Frankom
Nitti.

251
00:18:53,270 --> 00:18:56,170
Tražite nevolje ako mislite
Capone vam može pomoći da dobijete ovaj trud

252
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
štrajkati.

253
00:18:58,390 --> 00:19:02,230
Valjda sindikalac uvijek može biti
optužen za traženje problema. ja nisam

254
00:19:02,230 --> 00:19:04,430
raspravljati s tobom o taktici štrajka,
gospodine Ness.

255
00:19:04,770 --> 00:19:06,170
Sjećate li se nečega o autu?

256
00:19:07,630 --> 00:19:10,070
Promatrač nam je rekao da je strijelac bio u
stražnje sjedalo. Nisam ništa vidio.

257
00:19:10,350 --> 00:19:11,550
To je jedini razlog zašto sam živ.

258
00:19:12,190 --> 00:19:13,670
Gleason me gurnuo s puta.

259
00:19:14,550 --> 00:19:17,670
Gledaj, velika galama pokušava
ući u organizirani rad godinama.

260
00:19:18,160 --> 00:19:21,140
Odvučeni ste usred
nešto ne razumijete, g.

261
00:19:21,260 --> 00:19:24,960
Quinn. Ovi ljudi s kojima razgovaraš,
oni vam neće pomoći. Iskoristit će te.

262
00:19:26,900 --> 00:19:28,440
Možete nazvati ako želite razgovarati.

263
00:19:28,860 --> 00:19:30,320
Razgovor nas ne vodi nikamo.

264
00:19:30,620 --> 00:19:32,180
Kažem da još jednom glasamo.

265
00:19:32,460 --> 00:19:33,640
Vrijeme je da se vratimo na posao.

266
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
John,

267
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
što će biti

268
00:19:38,440 --> 00:19:39,660
Strpljenje. Samo šuti.

269
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
priča zelena.

270
00:20:07,000 --> 00:20:08,180
Ona je neka spisateljica, Frank.

271
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Sviđa mi se njezin stil.

272
00:20:10,320 --> 00:20:11,340
Što misliš o njoj?

273
00:20:12,060 --> 00:20:13,800
Čujem da bi trebala biti dobra
gledatelj također.

274
00:20:14,280 --> 00:20:16,020
Da, ali ona stalno piše o ovome
Ness.

275
00:20:16,260 --> 00:20:18,180
Mislim da je krajnje vrijeme da piše o tome
mene.

276
00:20:18,900 --> 00:20:19,900
Ona će je nazvati.

277
00:20:21,060 --> 00:20:22,720
Recite joj da joj Al Capone želi dati
intervju.

278
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Ne znam, Al.

279
00:20:24,780 --> 00:20:25,880
Sviđa joj se taj tip Ness.

280
00:20:26,240 --> 00:20:27,500
Možda te krivo citira ili tako nešto.

281
00:20:28,300 --> 00:20:30,400
Da, ali mislim da to moram prihvatiti
prilika, Frank.

282
00:20:30,980 --> 00:20:32,220
Želim upoznati ovu ženu.

283
00:20:35,140 --> 00:20:36,140
hej

284
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Drago mi je što smo se upoznali, Johne.

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,420
Nisam mislio da ćeš uspjeti.

286
00:20:42,760 --> 00:20:44,240
Bio sam cijelo jutro u zgradi suda.

287
00:20:44,620 --> 00:20:46,220
Morao sam izvući jamčevinu za neke od svojih momaka.

288
00:20:46,640 --> 00:20:48,060
Zašto onda ne nazoveš Franka?

289
00:20:48,340 --> 00:20:51,200
Mislim, to je upravo takva vrsta
situaciju u kojoj vam možemo pomoći.

290
00:20:53,060 --> 00:20:54,060
Hoćeš li ručak?

291
00:20:55,220 --> 00:20:56,640
Ovisi o tome što moram učiniti za to.

292
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Nećeš raditi ništa osim jesti.

293
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
Jedem ribu.

294
00:21:03,470 --> 00:21:04,690
Znam sve o tebi.

295
00:21:05,570 --> 00:21:06,790
čitam novine.

296
00:21:07,270 --> 00:21:08,950
Ne vjerujem sve što pročitaš,
Ivana.

297
00:21:09,670 --> 00:21:13,210
Mislim, većina onoga što piše u novinama,
znaš, to je hrpa bajki.

298
00:21:14,930 --> 00:21:16,030
Znaš, moja žena je Irkinja.

299
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
Kao i moj.

300
00:21:17,790 --> 00:21:18,790
Onda znate.

301
00:21:19,410 --> 00:21:22,970
Jedna stvar o Irkama, one su
ostat će Irci cijeli život, ha?

302
00:21:23,070 --> 00:21:24,070
Držati te u redu.

303
00:21:28,930 --> 00:21:29,930
Evo ga dolazi.

304
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
gospodine Lyman.

305
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
Gospodin Capone želi vas pozdraviti.

306
00:21:45,180 --> 00:21:46,520
Drago mi je upoznati vas, g. Capone.

307
00:21:46,800 --> 00:21:48,000
I vi, g. Lyman.

308
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
Puno sam slušao o tebi.

309
00:21:51,040 --> 00:21:54,320
Molim te, pozdravi mog dobrog prijatelja,
John Quinn.

310
00:21:56,740 --> 00:21:58,580
Čujem da ste vas dvoje poslovali
zajedno.

311
00:21:58,900 --> 00:22:00,680
Ne poslujemo zajedno.

312
00:22:01,040 --> 00:22:02,460
Pa, možda bi trebao razmisliti o tome.

313
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
G. Quinn je vrlo dobar poslovni čovjek.

314
00:22:06,180 --> 00:22:07,940
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Capone.

315
00:22:14,100 --> 00:22:15,440
Namjestio si mi, Capone.

316
00:22:16,180 --> 00:22:17,960
Znao si da će on biti ovdje, ali nisi
ti?

317
00:22:18,420 --> 00:22:20,060
Tako se radi, Johnny.

318
00:22:20,820 --> 00:22:21,980
Znaš što mi se sviđa kod tebe?

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,680
Ustaneš i kažeš što hoćeš
moram reći.

320
00:22:28,340 --> 00:22:29,340
sviđa mi se to.

321
00:22:30,900 --> 00:22:32,600
Jeste li vidjeli kako vas je Lyman pogledao?

322
00:22:34,760 --> 00:22:38,780
Vidi te kako sjediš i ručaš
sa mnom, on te nikad neće pogledati

323
00:22:38,780 --> 00:22:39,780
opet na isti način.

324
00:22:39,980 --> 00:22:41,420
Prenijeli ste svoju poruku.

325
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Dobro.

326
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Čuvajte se.

327
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Razgovarat ćemo kasnije.

328
00:23:17,610 --> 00:23:21,250
Mrzim ideju dovođenja gangstera
u sindikat, ali ako ne igramo

329
00:23:21,250 --> 00:23:23,430
lopta s Caponeom, nisam siguran da možemo
pobijediti.

330
00:23:24,090 --> 00:23:26,090
A što je s tvojim samopoštovanjem, Johne?

331
00:23:26,970 --> 00:23:29,610
Kako ćete se osjećati o sebi
kad ustanete ujutro?

332
00:23:30,770 --> 00:23:34,850
A za deset godina hoćeš li biti
s ponosom mogu reći svojoj djeci kako ste pobijedili

333
00:23:34,850 --> 00:23:35,850
ovu veliku pobjedu?

334
00:23:44,070 --> 00:23:48,740
Kad me otac doveo kao dječaka,
I sletjeli smo na otok Ellis sa samo

335
00:23:48,740 --> 00:23:50,360
dovoljno novca za vlak do Chicaga.

336
00:23:50,920 --> 00:23:54,120
U tom bismo vlaku bili gladni
da nije bilo mladog momka kojeg smo upoznali.

337
00:23:54,580 --> 00:23:57,440
Socijalist koji je bio na lamu iz
federalci.

338
00:23:58,300 --> 00:24:03,000
Podijelio je svoju hranu s nama i rekao nam
priča o iskorištavanju

339
00:24:03,000 --> 00:24:04,060
američki radni čovjek.

340
00:24:04,500 --> 00:24:08,680
Kako su ga odbacili kao starog
novine kada je njegova korisnost završila.

341
00:24:10,500 --> 00:24:14,000
Kad smo sišli u Chicagu, federalci
čekali tipa.

342
00:24:15,140 --> 00:24:16,140
Tukli su ga.

343
00:24:16,460 --> 00:24:20,000
unutar inča svog života točno unutra
ispred nas i odvukli ga sa sebe

344
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
manšete.

345
00:24:23,920 --> 00:24:26,520
Pretpostavimo da je vaš prijatelj sjedio desno
ovdje za stolom s nama.

346
00:24:27,360 --> 00:24:30,020
Što bi rekao na korištenje reketaša za
dalje uzrok?

347
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
ne znam

348
00:24:37,720 --> 00:24:39,780
Vidite, posao s pićem je sjajan
poslovanje.

349
00:24:41,240 --> 00:24:43,300
Mislim, Joe Kennedy gore u Bostonu zna
to.

350
00:24:44,340 --> 00:24:45,780
Neki od naše braće u Kanadi.

351
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
I oni to znaju.

352
00:24:48,200 --> 00:24:52,540
Vidiš, jedini problem s pićem
Posao je da nakon zabrane, to je

353
00:24:52,540 --> 00:24:53,540
bit će vrlo konkurentan.

354
00:24:54,200 --> 00:24:57,300
Usput sam shvatio, bit će
biti tisuće novih salona, novih

355
00:24:57,300 --> 00:24:59,760
restorani, otvaranje novih trgovina alkoholnim pićima
po cijeloj zemlji.

356
00:25:00,340 --> 00:25:04,040
A jedino rješenje tog problema je
organizirati industrije od vrha do

357
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
dno.

358
00:25:05,360 --> 00:25:10,520
A način da se to učini, ključ za to,
je kroz sindikate, posebice

359
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
vozači.

360
00:25:14,050 --> 00:25:15,410
Upamtite moje riječi, gospođice Green.

361
00:25:16,410 --> 00:25:20,190
U roku od tri godine nakon zabrane,
mi ćemo ostvariti profit

362
00:25:20,190 --> 00:25:22,350
svaka maslina i svaki prodani martini
Amerika.

363
00:25:22,830 --> 00:25:25,350
I govorim o potpunom
legitiman posao ovdje.

364
00:25:25,670 --> 00:25:26,670
Vertikalna integracija.

365
00:25:27,370 --> 00:25:28,730
Pretpostavljam da bi se to moglo tako nazvati.

366
00:25:30,790 --> 00:25:32,690
Vi ste vrlo inteligentna žena, gospođice
zelena.

367
00:25:34,510 --> 00:25:35,510
Izuzetno otmjeno.

368
00:25:37,230 --> 00:25:38,230
Hvala.

369
00:25:41,050 --> 00:25:43,070
Imate li nešto protiv da vas pitam osobno
pitanje?

370
00:25:44,590 --> 00:25:46,230
Vidiš, ja sam na neki način tvoj obožavatelj.

371
00:25:46,610 --> 00:25:47,810
Mislim, čitao sam vaše stvari.

372
00:25:48,810 --> 00:25:49,810
Ti si sjajan pisac.

373
00:25:50,150 --> 00:25:52,250
Hvala. Mislim, možeš pisati
sve što želiš.

374
00:25:52,670 --> 00:25:55,970
Možete pisati knjige, drame, bilo što.

375
00:25:56,830 --> 00:25:59,550
Pa zašto, za ime Božje, radiš za
novine?

376
00:26:02,770 --> 00:26:06,490
Jeste li uključeni u Lakefront Farm
Strike, g. Capone? Vidiš, ja ne bih

377
00:26:06,490 --> 00:26:10,870
neka moja žena ili moja sestra rade u a
redakcija. Mislim, puna je

378
00:26:10,870 --> 00:26:12,430
pijanice i degenerici, znate.

379
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
Zašto ne dođeš raditi za mene?

380
00:26:18,420 --> 00:26:21,220
Vodim jednu od najuspješnijih
korporacije u Americi.

381
00:26:22,320 --> 00:26:23,720
Dobro bi mi došao glasnogovornik.

382
00:26:24,760 --> 00:26:25,759
žena.

383
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
kao ti.

384
00:26:27,660 --> 00:26:28,840
Netko vrlo pametan.

385
00:26:29,820 --> 00:26:30,820
Izuzetno dobrog izgleda.

386
00:26:30,980 --> 00:26:33,400
Ja sam novinar, g. Capone, a ne
flack.

387
00:26:35,760 --> 00:26:37,340
Vrijeđate me, gospođice Green.

388
00:26:39,240 --> 00:26:44,280
Vidiš, ne bih te vrijeđao
nudeći ti skroman posao kao batina.

389
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Jeste li za kolačić?

390
00:26:53,040 --> 00:26:54,260
Možete li mi nešto reći?

391
00:26:55,740 --> 00:26:59,940
Znaš, čitao sam sve ovo
članke o kojima ste pisali

392
00:26:59,940 --> 00:27:05,060
ovaj gonič reklama, ova bačva piva
razbijač, znaš, tip koji hapsi

393
00:27:05,060 --> 00:27:07,180
vozači kamiona, Elliot Ness.

394
00:27:08,640 --> 00:27:10,400
Zašto ti se ovaj tip toliko sviđa?

395
00:27:11,480 --> 00:27:13,020
Zašto misliš da mi se sviđa?

396
00:27:14,700 --> 00:27:17,880
On je vijest, g. Capone, baš kao i vi
su. Ja sam bolja vijest.

397
00:27:22,220 --> 00:27:23,240
Ja sam uzbudljiviji.

398
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Bolje idi.

399
00:27:33,840 --> 00:27:34,840
Hej, Dory.

400
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Molim.

401
00:27:40,380 --> 00:27:41,600
Razmisli o mojoj ponudi.

402
00:27:42,780 --> 00:27:43,780
minutu.

403
00:27:45,200 --> 00:27:47,420
Smatram da si vrlo izvanredan
žena.

404
00:28:05,240 --> 00:28:07,780
Nisam imao ništa s Gleasonom
udariti.

405
00:28:08,200 --> 00:28:09,860
Lagao si mi, Moran.

406
00:28:11,080 --> 00:28:13,300
Zašto bih tako ispružio vrat?

407
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
Gledajte, točno znam s kim imam posla
sa.

408
00:28:16,240 --> 00:28:17,300
Nisam ošišao tipa.

409
00:28:18,660 --> 00:28:21,180
Hej, Lyman, razmisli o tome.

410
00:28:21,940 --> 00:28:22,940
Ja sam Mick.

411
00:28:23,620 --> 00:28:24,640
Gleason je bio Mick.

412
00:28:25,420 --> 00:28:29,000
Da sam ga sredio, bio bih na udaru
popis za svakog huligana na sjeveru

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,460
strana. Učinile su to Gvineje.

414
00:28:31,740 --> 00:28:33,960
Natjerati Quinn da trči k njima po pomoć.

415
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
Quinn je ručao s Caponeom u četvrtak.

416
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Ovo je opasno.

417
00:28:37,140 --> 00:28:39,800
Vrlo opasno. Nemojte se bojati
Gvineje.

418
00:28:40,580 --> 00:28:41,680
Capone je lijen.

419
00:28:41,900 --> 00:28:42,920
On postaje mekši.

420
00:28:44,050 --> 00:28:45,070
Naučite se opustiti.

421
00:28:46,110 --> 00:28:47,250
Situacija je pod kontrolom.

422
00:28:49,750 --> 00:28:50,750
Quinn je dobar čovjek.

423
00:28:51,090 --> 00:28:52,090
Moralan, predan.

424
00:28:52,410 --> 00:28:53,690
Znate, samo na srednjoj.

425
00:28:54,070 --> 00:28:55,070
Također je i naivan.

426
00:28:55,750 --> 00:28:57,670
Neće slušati nikoga tko nosi a
značka.

427
00:28:58,830 --> 00:29:00,590
Ne možeš ga baš kriviti, zar ne?

428
00:29:02,210 --> 00:29:04,690
Kako bi bilo da navedeš nekog drugog da govori
njemu?

429
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
WHO?

430
00:29:07,010 --> 00:29:09,830
Pa, čitao sam ovaj članak
neki dan u novinama o Eugeneu

431
00:29:09,830 --> 00:29:10,830
Debs.

432
00:29:11,470 --> 00:29:13,330
On mora biti jedan od Quinnovih heroja.

433
00:29:13,630 --> 00:29:17,270
I siguran sam da Debs ne želi Ala
Capone se organizirano uključio

434
00:29:17,270 --> 00:29:18,490
raditi ništa više od vas.

435
00:29:20,690 --> 00:29:22,430
Dakle, tražite posao s punim radnim vremenom?

436
00:29:23,150 --> 00:29:25,630
Zašto ne dođeš raditi za mene?

437
00:29:26,450 --> 00:29:27,450
dobro,

438
00:29:38,630 --> 00:29:40,310
ovo je svakako neočekivano
zadovoljstvo.

439
00:29:41,290 --> 00:29:42,610
Ovdje sam poslovno, Dory.

440
00:29:44,170 --> 00:29:45,990
Pročitao sam vaš intervju s Al Caponeom.

441
00:29:47,250 --> 00:29:49,810
Je li na bilo koji način govorio o Gleasonu
pogoditi?

442
00:29:50,250 --> 00:29:52,690
Ne mogu ti reći ništa drugo osim
što je bilo u članku.

443
00:29:53,830 --> 00:29:56,350
Osim što je bio mnogo šarmantniji
nego što sam mislio da će biti.

444
00:29:58,250 --> 00:30:02,130
Dory Quinn je dobar čovjek, ali je
biti uvučen. Ovo je veće

445
00:30:02,130 --> 00:30:03,029
nego što je on.

446
00:30:03,030 --> 00:30:05,930
Ako Capone svoje udice organizira
trudovi... znam.

447
00:30:08,470 --> 00:30:10,070
Intervjuirali ste Eugenea Debsa.

448
00:30:10,720 --> 00:30:11,619
Jeste li mu se svidjeli?

449
00:30:11,620 --> 00:30:13,980
Pa, mislim da zna da je dobio pošteno
otresi se od mene. Zašto?

450
00:30:15,300 --> 00:30:16,880
Moram ga zamoliti za uslugu.

451
00:30:17,700 --> 00:30:18,980
On je jedan od Quinnovih heroja.

452
00:30:19,380 --> 00:30:22,700
Nadam se da će Debs biti voljna sjesti
dolje i razgovarati s Johnom Quinnom.

453
00:30:23,520 --> 00:30:26,000
Možda može Quinn objasniti što
ulazi u.

454
00:30:32,640 --> 00:30:36,160
Obećavam vam, gospodine Knight.

455
00:30:36,750 --> 00:30:39,770
Ako je bio maltretiran, čut ćeš
o tome iz tiska. On je

456
00:30:39,770 --> 00:30:41,430
tretiran vrlo dobro. Uvjerio sam se u to.

457
00:30:47,190 --> 00:30:52,230
Pa, ovo bi moglo biti prvo u povijesti
američkog radničkog pokreta.

458
00:30:53,550 --> 00:30:55,630
G. Debs, čast mi je.

459
00:30:56,190 --> 00:30:59,570
Ne vjerujem da su se federalci ikada sazvali
štrajkaški sastanak prije.

460
00:31:00,450 --> 00:31:03,410
Sigurno ne u utrobi maksimuma
sigurnosni zatvor.

461
00:31:04,370 --> 00:31:05,370
Maknut ću ti se s puta.

462
00:31:06,380 --> 00:31:08,640
Nemojte se ustručavati obavijestiti čuvara ako
trebate bilo što.

463
00:31:12,820 --> 00:31:18,180
Znate, jedina stvar koju Al Capone
i slažem se oko je

464
00:31:18,180 --> 00:31:20,320
ustavnost 18. amandmana.

465
00:31:22,800 --> 00:31:26,040
Moram biti realan.

466
00:31:26,700 --> 00:31:30,200
Moram se brinuti oko stavljanja hrane
stol za naše članove i za njihove

467
00:31:30,200 --> 00:31:33,440
obitelji. Kako se borim protiv vlasnika poput
Lyman?

468
00:31:33,850 --> 00:31:37,310
koji unajmljuju siledžije da nas pretuku
pokornost, da nas ubije.

469
00:31:38,190 --> 00:31:42,690
Sve što mogu reći je da ako pobijediš sa
Uz Caponeovu pomoć, postat ćeš njegova pomoć

470
00:31:42,690 --> 00:31:43,690
dječak.

471
00:31:44,190 --> 00:31:48,570
Bit će vaša članarina i vaš mirovinski fond
ispustio u Caponeovu kanalizaciju. On je

472
00:31:48,570 --> 00:31:50,650
nije tako loš čovjek kao što mislite da jest, g.
Debs.

473
00:31:52,950 --> 00:31:55,710
Jeste li pročitali članak Torreya Greena
o Caponeu?

474
00:31:56,470 --> 00:31:59,790
Da. Opisala je Caponeove ruke, John.

475
00:32:00,130 --> 00:32:02,070
Ruke su mu manikirane.

476
00:32:02,850 --> 00:32:03,850
Bez žuljeva.

477
00:32:04,450 --> 00:32:05,610
Nazvala ih je elegantnima.

478
00:32:06,550 --> 00:32:07,550
To je metafora.

479
00:32:08,270 --> 00:32:12,110
To nisu radne ruke čovjeka, i
ne pripadaju muškarcu s a

480
00:32:12,110 --> 00:32:13,310
radno čovjekovo srce bilo.

481
00:32:14,530 --> 00:32:15,650
Razmisli o tome, Johne.

482
00:32:16,350 --> 00:32:19,070
Sljedeći put kad vidite Caponea, pogledajte njegovog
rukama.

483
00:32:34,000 --> 00:32:35,280
Ne znam što ti je Deb rekla
ondje.

484
00:32:36,240 --> 00:32:38,360
Mogu zamisliti što ste čuli
od Caponea.

485
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Johne, na tebi je.

486
00:32:41,140 --> 00:32:43,220
Mislim da si dobar čovjek. ja mislim
ti si čovjek od principa.

487
00:32:45,180 --> 00:32:46,720
Slušajte taj glas u sebi.

488
00:32:48,900 --> 00:32:50,040
Ne prodajte se kratko.

489
00:32:59,840 --> 00:33:02,320
Pa, kojim putem će ići?

490
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
Ne znam, Mike.

491
00:33:05,810 --> 00:33:07,130
Iskreno ne znam.

492
00:33:20,450 --> 00:33:21,409
To je to?

493
00:33:21,410 --> 00:33:24,730
Prihvatit ću tvoju ponudu za članstvo,
G. Lyman, ali ja ću preporučiti

494
00:33:24,730 --> 00:33:26,010
glasaju protiv toga.

495
00:33:29,950 --> 00:33:31,230
Ne brini, Quinn će biti ovdje.

496
00:33:31,740 --> 00:33:33,680
Je li rekao išta o tome zašto je nazvao
sastanak?

497
00:33:40,440 --> 00:33:42,060
Lyman je dao neprihvatljivu ponudu.

498
00:33:42,660 --> 00:33:47,160
Pristao je na povećanje plaće od 30 centi,
ali on odbija priznati uniju.

499
00:33:47,580 --> 00:33:51,660
I odbio je naše prijedloge za oba
mirovinski plan i 10-satni radni dan.

500
00:33:51,820 --> 00:33:52,940
Pa, barem smo vratili posao.

501
00:33:53,140 --> 00:33:54,780
Došli smo dovde, brate Megan.

502
00:33:55,280 --> 00:33:56,880
Bili bismo ludi da sada odustanemo.

503
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Imate problema s učenjem.

504
00:34:23,400 --> 00:34:24,940
Ne uči se na teži način.

505
00:34:29,600 --> 00:34:31,300
Ne uči se na lak način.

506
00:34:33,360 --> 00:34:35,400
Pa, pretpostavljam da ćeš morati
nauči jedini način.

507
00:34:40,120 --> 00:34:41,520
Stavi ga na kvrgu, Gwen.

508
00:34:42,060 --> 00:34:43,060
Štrajk je gotov.

509
00:34:43,540 --> 00:34:44,760
Završite posao, dečki.

510
00:34:53,870 --> 00:34:54,870
Želim da znaš nešto.

511
00:34:56,110 --> 00:34:58,490
Ti si heroj za svaku pristojnu osobu
ovaj grad.

512
00:35:00,310 --> 00:35:02,150
Pokazao si puno hrabrosti, Johne.

513
00:35:03,490 --> 00:35:05,770
Iznenadili ste mnoge, uključujući
mene.

514
00:35:07,690 --> 00:35:10,790
Jako si teško podnio ovaj štrajk
dalje nego što je itko ikada mislio da si ti

515
00:35:10,790 --> 00:35:11,790
bi.

516
00:35:14,590 --> 00:35:17,510
Vaš posao od sada je da se odmorite i dobijete
bolje.

517
00:35:18,710 --> 00:35:20,690
Za sve ostalo ćemo se mi pobrinuti
za vas.

518
00:35:22,670 --> 00:35:25,590
Trebat ćeš mi punom snagom kada
ova stvar je gotova.

519
00:35:35,690 --> 00:35:37,570
Htio sam ti dati ovo.

520
00:35:40,590 --> 00:35:41,990
Moja majka mi ih je dala.

521
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
S tobom sam, Joe.

522
00:35:54,890 --> 00:35:55,890
Johnsone, jesi li to ti?

523
00:36:02,910 --> 00:36:03,910
Johnson!

524
00:36:06,510 --> 00:36:07,850
Ovdje smo da prenesemo poruku.

525
00:36:09,210 --> 00:36:10,330
Vaš štrajk.

526
00:36:12,170 --> 00:36:14,530
To uzrokuje mnogo toga gradu Chicagu
od nevolje.

527
00:36:16,710 --> 00:36:19,890
G. Cone misli da možda niste svjesni
od patnje.

528
00:36:20,390 --> 00:36:23,650
Naša djeca ne dobivaju dovoljno hrane
ostati zdrav.

529
00:36:24,380 --> 00:36:28,720
Nažalost, g. Capone, on je u
položaj iz kojeg možete donijeti svježe mlijeko

530
00:36:28,720 --> 00:36:30,300
Milwaukee za Sonnyja i njegove kolege iz razreda.

531
00:36:30,800 --> 00:36:32,500
Ali većina ljudi nije te sreće.

532
00:36:32,960 --> 00:36:34,620
Zubi tog klinca omekšaju.

533
00:36:36,940 --> 00:36:40,360
To je standardni ugovor koji smo dogovorili
s Diamond Freightways i nekim od

534
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
ostala oprema za dostavu.

535
00:36:42,340 --> 00:36:45,580
Gospodin Capone želi da to pročitate i
onda to potpisati.

536
00:36:45,960 --> 00:36:47,220
Ti si poludio.

537
00:36:49,480 --> 00:36:50,740
Samo razmisli o tome, Lyman.

538
00:36:52,180 --> 00:36:53,440
Konačno, odluka je vaša.

539
00:36:59,050 --> 00:37:00,970
Usput, bolje da to shvatiš.

540
00:37:01,990 --> 00:37:03,890
Čuo sam da je kod vas bila eksplozija
mliječni proizvodi.

541
00:37:05,810 --> 00:37:06,910
Velika eksplozija.

542
00:37:14,510 --> 00:37:17,390
Šefe, imamo velikih problema. The
skladište je upravo poraslo.

543
00:37:19,950 --> 00:37:21,210
Izvojevali smo veliku pobjedu.

544
00:37:22,170 --> 00:37:26,150
Sada radimo za prve sindikalno organizirane
mljekara u gradu Chicagu.

545
00:37:27,609 --> 00:37:30,390
Mi, s ove strane stola, imamo
puno toga za ponos.

546
00:37:31,010 --> 00:37:32,770
Sve nas čeka posao.

547
00:37:33,190 --> 00:37:35,530
Imamo mirovinski plan i 10-sat
dan.

548
00:37:36,750 --> 00:37:38,570
Svi ćemo se sutra vratiti na posao
jutro.

549
00:37:44,810 --> 00:37:51,790
Ja samo

550
00:37:51,790 --> 00:37:54,430
razgovarao sam sa svojim prijateljem u
23. stanica.

551
00:37:54,920 --> 00:37:57,040
Ima svjedoka koji je mogao vidjeti
jedan od Gleesonovih ubojica.

552
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
WHO? Pa, sudeći po opisu,
to bi mogao biti naš stari prijatelj Frank Nitti.

553
00:38:02,040 --> 00:38:05,260
Jedina smetnja je što svjedok ima
iznenada dobio slučaj amnezije

554
00:38:05,260 --> 00:38:07,040
jednom kad je shvatio da Nitti radi za
Capone.

555
00:38:08,560 --> 00:38:10,100
Capone, taj kurvin sin.

556
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
svaka čast

557
00:38:18,060 --> 00:38:21,500
Možda sada kada je štrajk gotov,
naći ćeš vremena da kreneš za Bugs Moran.

558
00:38:22,510 --> 00:38:24,350
Za ubojstvo Michaela Gleesona,
sjećaš se?

559
00:38:25,970 --> 00:38:29,950
Dobili smo Moranu za mnogo stvari, ali
Gleesonov hit nije jedan od njih.

560
00:38:30,210 --> 00:38:32,030
Mislimo da je Capone ubio tvog prijatelja,
Ivana.

561
00:38:32,990 --> 00:38:34,770
Sada se pretvara da je vaš saveznik.

562
00:38:35,130 --> 00:38:37,290
Svira te kao violinu od 2 dolara.

563
00:38:37,550 --> 00:38:41,810
Naravno, rekli biste bilo što
ocrniti radnu pobjedu, zar ne?

564
00:38:41,990 --> 00:38:45,350
Nije pobjeda ako se moraš prodati
svaki moralni princip u koji vjerujete

565
00:38:45,350 --> 00:38:48,830
u. Nisam ništa rasprodao. Pobjeda
je za ove tipove, g. Ness.

566
00:38:49,210 --> 00:38:51,510
Stavili su svoje živote na kocku. to je
zašto smo pobijedili.

567
00:38:51,980 --> 00:38:53,220
Povijest je na našoj strani.

568
00:38:53,800 --> 00:38:58,440
Mi smo dio vrha i vala, i
ništa što ti i federalci ne možete učiniti neće

569
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
prestani.

570
00:39:22,440 --> 00:39:23,520
Drago mi je da te vidim. Uđi unutra.

571
00:39:24,680 --> 00:39:26,140
Znaš da smo bili zabrinuti za tebe.

572
00:39:26,700 --> 00:39:28,380
Znam da je Al bio jako zabrinut.

573
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Johnny!

574
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
kako si

575
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
Lijepo te je vidjeti.

576
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Kako se osjećaš?

577
00:39:43,020 --> 00:39:44,020
Puno bolje, hvala.

578
00:39:45,220 --> 00:39:46,220
Lijepo je ovdje, ha?

579
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
Udobno je.

580
00:39:49,120 --> 00:39:50,260
Tako mi se sviđa.

581
00:39:53,000 --> 00:39:54,900
Neću dvojiti okolo
s tobom, Johnny.

582
00:39:55,740 --> 00:39:57,580
Mislim da si prirodno rođen
vođa.

583
00:39:58,360 --> 00:40:00,120
Ti si tip kakav smo mi bili
tražeći.

584
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Imaš hrabrosti.

585
00:40:02,180 --> 00:40:03,180
Ti si borac.

586
00:40:03,820 --> 00:40:04,920
I ti si dokazani pobjednik.

587
00:40:05,640 --> 00:40:07,020
Vi ste i čovjek iz naroda.

588
00:40:07,300 --> 00:40:09,360
I vjerujte mi, to je vrlo posebno
poklon.

589
00:40:09,780 --> 00:40:13,060
Ti si tip koji bi mogao biti ispred
naše radne poslove za godine koje dolaze.

590
00:40:14,500 --> 00:40:17,720
Zato želim da se kandidiraš za
Radnički upravni odbor i

591
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Građevinsko obrtničko vijeće.

592
00:40:19,040 --> 00:40:20,300
To su izborne funkcije.

593
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Vjeruj mi, Johne.

594
00:40:23,340 --> 00:40:24,800
Vi se kandidirate za te pozicije.

595
00:40:25,120 --> 00:40:27,200
Uz našu pomoć, pobijedit ćete.

596
00:40:29,440 --> 00:40:31,320
Htio sam ovo dati vama osobno.

597
00:40:35,140 --> 00:40:39,020
Zdrav štrajkaški fond je najjači
pregovarački adut.

598
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
To je puno novca.

599
00:40:45,060 --> 00:40:48,760
A mi ćemo te jako zaokupiti,
Ivana. Nema sumnje u to.

600
00:40:49,060 --> 00:40:51,100
Upravni odbor sastaje se jednom a
mjesec.

601
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
Ali to je samo formalnost.

602
00:40:53,280 --> 00:40:56,900
To je hrpa starijih momaka, priznajmo
to. Ne možete očekivati da tako razmišljaju

603
00:40:56,900 --> 00:40:57,678
mi radimo.

604
00:40:57,680 --> 00:41:00,840
Sada sam prvi posao ja
želite organizirati taksiste.

605
00:41:01,320 --> 00:41:03,060
I želim da ti budeš zadužen za to.

606
00:41:08,520 --> 00:41:10,700
Sada smo dobili malo prednosti
ova situacija u taksiju.

607
00:41:11,260 --> 00:41:15,240
Ispada da je tvoj prijatelj Lyman major
dioničar u State Street Cabu

608
00:41:15,240 --> 00:41:17,720
Tvrtka. Sada je to najveća odjeća
u gradu.

609
00:41:18,100 --> 00:41:19,160
Sad reci Lymanu.

610
00:41:19,440 --> 00:41:23,100
Ako želi da njegovo mlijeko živi na vrijeme,
mora se igrati s taksistima. ja

611
00:41:23,100 --> 00:41:24,500
ne mogu to učiniti, Al. Ne bi bilo u redu.

612
00:41:24,740 --> 00:41:26,460
Već imam dogovor s Lymanom.

613
00:41:26,700 --> 00:41:28,000
Lyman će razumjeti, Johne.

614
00:41:28,940 --> 00:41:29,940
On je poslovni čovjek.

615
00:41:30,160 --> 00:41:31,098
vjeruj mi

616
00:41:31,100 --> 00:41:33,260
Svakome rade takve stvari
drugi cijelo vrijeme.

617
00:41:33,840 --> 00:41:35,380
To je poput velike partije šaha.

618
00:41:36,340 --> 00:41:37,340
Želiš prijevoz kući?

619
00:41:37,580 --> 00:41:38,920
Ići ću tramvajem, hvala.

620
00:41:39,160 --> 00:41:40,300
Tramvaj, ha?

621
00:41:43,820 --> 00:41:45,140
Sada si radnički vođa, Johne.

622
00:41:45,800 --> 00:41:47,700
Radnički vođe, oni ne prihvaćaju ne
tramvaji.

623
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Tvoj je.

624
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
Ne moraš mi dati auto.

625
00:41:55,620 --> 00:41:56,620
Znam to, Johne.

626
00:41:57,260 --> 00:41:58,380
Želim da ga imaš.

627
00:41:59,900 --> 00:42:00,940
Ti i ja, Johne.

628
00:42:02,380 --> 00:42:03,680
Učinit ćemo velike stvari zajedno.

629
00:42:04,660 --> 00:42:06,500
Učinit ćemo velike stvari za
radni čovjek.

630
00:42:08,740 --> 00:42:09,740
dođi ovamo

631
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
Ponosan sam na tebe.

632
00:42:19,600 --> 00:42:20,840
Sada se gubi odavde, propalice.

633
00:42:26,200 --> 00:42:28,700
Hej, ne sviđa ti se ovaj, uzet ćemo
imaš još jedan za tjedan dana, ha?

634
00:42:32,140 --> 00:42:33,680
Ti si moj najbolji u obitelji, Johne.

635
00:42:47,340 --> 00:42:48,340
Izgubili smo ga.

636
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Možda i nismo.

637
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
Je li život takav, Mike?

638
00:42:53,780 --> 00:42:55,720
Ili je to samo život u ovome
grad?

639
00:42:56,840 --> 00:42:58,240
U Chicagu živim.

640
00:43:07,780 --> 00:43:09,480
Slušajte taj glas u sebi.

641
00:43:10,560 --> 00:43:15,700
Ruke na telefonu su njegovane. Ona
nazvao ih je elegantnim.

642
00:43:16,040 --> 00:43:18,180
Ti si dobar čovjek. Nemojte se prodavati
kratko.

643
00:43:18,720 --> 00:43:19,840
Johne, na tebi je.

644
00:43:40,920 --> 00:43:42,560
Gospodine, želite li sebi auto?

645
00:43:43,300 --> 00:43:44,300
ha?

646
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Sve je tvoje.

647
00:43:46,260 --> 00:43:47,380
Ja sam tramvaj.

648
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Oh, Pete.

649
00:43:51,840 --> 00:43:52,880
Bog te blagoslovio, prijatelju.

